According to my sources (and several proofs also of the puzzle car I former attached with a brochure copy) the Büssing-OM story looks like that:
In 1964 Büssing startete the OM sales in Germany with following models:
'Cerbiatto 20' (2 ton payload), 70hp or 80hp
'Lupetto 27' (2,7 ton payload), 80hp
'Lupetto 33' (3,3 ton payload), 80hp
'Leoncino 35 and 38' (3,5 and 3,8 ton payload), 85hp
'Daino 40 and 45' (4 and 4,4 ton payload), 85hp
'Tigrotto 48 and 55' (4,8 and 5,5 ton payload) 85hp
Additional from 1965/66 on:
'Lupetto 33' (3,3 ton payload), 85hp
Daino 44' (4,4 ton payload), 85hp
From 1969 on, the animal-designation was no longer used by Büssing-OM. The productswere called as follows:
BS-OM 20 (2 ton payload), 70hp or 80hp
BS-OM 27 (2,7 ton payload), 80hp
BS-OM 35 (3,5 ton payload), 85hp
BS-OM 40 (4 ton payload), 85hp
BS-OM 45 (4,4 ton payload), 92hp
The way to the solution:
1) As you were asking me for an animal-name, the chassis of the puzzle car must be from before 1969. (see attachment)
2) According to the brochure of the puzzle-car, it used the 85hp, 4397ccm, 108mm x 120mm, CO2D engine. (the +1969 cars were equipped with the 4560ccm, 110mmx120mm engine 8see attachments)
3) This engine has only been used by Büssing-OM up to 1969 with the Leoncino, Daino and Tigrotto-models
4) During guessing, you told me, that '35' (for payload 3,5 tons) is correct and 'Leoncino' the wrong answer (see attachment Büssing-OM Leoncino Borsani bodywork)
5) So only 'Daino' and 'Tigrotto' are left, using the 85hp engine. 'Tigrotto' is one of the your possible choices, so usually 'Daino' should be the second one.
6) Unless '35' is correct, but '33', then the 'Lupetto 33' with the 85hp engine would also be a useful answer (see attachment)
Conclusion:
If '35' is correct, I will try 'Daino'
If '33' is correct, my answer would be 'Lupetto' (Borsani used Lupetto-chassis for bus-building)
Very tricky, isn't it?