You are right, it was used to transport workers. In this case, to transport postmen to their district, hence the name , "Briefträger-Omnibus" that means: "postmen's omnibus".
Regarding the type of vehicles, my sources are not clear. In any case, there were probably two examples for the post office, either two buses or a truck and a bus...
Either way, this is your next point.