Due to low resolution not all Japanese symbols could be correctly identified, but this at least something...
Perhaps our colleague
Alfa Japan can make a better translation / explanation?
■国内での作品
●バジリックとグリフォンとともに微
笑む渡辺雅夫氏と奥様の多哭子さん。
GRIFFON
■ Works in Japan
● Fine with basilic and griffon
Laughing Masao Watanabe and his wife Takumako.
--------------------------------------------------------
BASILIC
<Unable to recognize...>
--------------------------------------------------------
●グリフォン製作の
過程。モデリング、
線図の引き方などは
小室克介さんが協力
した。
● Griffon
process. modeling,
How to draw a diagram
Katsusuke Komuro cooperated
did.
--------------------------------------------------------
●第1号mと思われる1台が完成し、フライングペガサスとして世に出た。ペガ
サスにはメッキバンパーが付けられている。
-One unit that seems to be the first m was completed and appeared as Flying Pegasus. Pega
The suspension has a plated bumper.
--------------------------------------------------------
●グリフォン完成後に1台のみ製作されたクーペ。ベースはSR311。初めてコンシールドタイ
プのワイパーを採用。全長3980m:n、全幅167011111、全忌1200111:l、車両国量970格o
-Only one coupe was manufactured after the griffon was completed. The base is SR311. First concealed tie
Adopt a wiper of the pull. Total length 3980m: n, overall width 167011111, all anniversary 1200111: l, vehicle national quantity 970 o
--------------------------------------------------------
ことはできる、たとえ夢でも。作った人たちと時代を越えて握手を交わ 夢かもしれない。しかし、このクルマを名単、リカーン。これもやはり夏の夜のり尽くした男が残していった知られざるクルマ作りの楽しさ、苦しさをすぺて知氏がアメリカで世を去って随分経つ。イールもワンオフである。が入る。Wの文字をあしらったアルミホーも特注で「WATANABE」の刻印ハイカムにした。エンジンのヘッドカパ製し、カムシャフトも自分で肉盛りしてプリンスG15のクラッチハウジングも自りだ。フレーム、ポディは言うに及ばず、いよう。ひとつひとつの部品が彼の手作
しやがみ込んで、いつまでもながめている。このクルマには渡辺氏の魂が捧げられてそしてここに、リカーンが生きている。が飾ってあったというには大きく引き延ぱしたリカーンの写真業を支え、クルマは作り続けた。事務所という人がいる。も厳しくない。そして、それに乗りたい自由に作りたいクルマが作れる。法規制たのである。アメリカに行けば、もっとカスタムカーの本場、アメリカを目指しその後、渡辺氏は日本をあとにした。
ットロッドだった。またコルベットや＞アメリカ人マニアが熱狂的に好むのはホカスタムビルダーは神様扱いだ。ただ、ジョージ・バリスやエド・ロスといったは何でもありのカスタムカー王国である。それは間違っていなかった。アメリカずだ。コルベットのボディ修復などで事した渡辺氏は夢と現実の落差に悩んだはヨーロッパ的なコーチビルダーを目指ージで作り上げることが珍しくない。トは各稲裂品化されていて、個人がガレwピートルに被せるFRP製ボディキッ
You can do it, even if you dream. Shaking hands with the creators over the years may be a dream. However, this car is simply Rican. Again, the fun and pains of making unknown cars left by a man who has been exhausted on a summer night have passed much after his death in the United States. Eel is also one-off. Enters. The aluminum ho with the letter W is also custom-ordered and has a high-engraved "WATANABE" stamp. I made the head capa of the engine, built up the camshaft myself and also made the Prince G15 clutch housing myself. Not to mention frames and poddies. Each piece is his own work
I'm looking back forever. This car is dedicated to Mr. Watanabe's soul, and here Rikaan lives. The car continued to build, supporting Rikhan's photographic business, which was greatly extended. There is an office. Not too severe. And you can make the car you want to ride freely. It was a regulation. If you go to the United States, aiming for the home of more custom cars, then Watanabe left Japan.
It was a trod. Also, Corvette and> American enthusiasts love enthusiastically the custom builder. But George Barris and Ed Ross are all custom car kingdoms. That was not wrong. Not America. Mr. Watanabe, who was involved in corvette body restoration, was struggling with the gap between dream and reality. The FRP body kit that each individual is put on
--------------------------------------------------------
■リカーン製作記
■ Rikaan [LYCAON] production notes
01967年、リカーンの製作を
開始する。パイプフレームを
組みながらドライビングポ
ジションを確認する渡辺氏。
In 191967, Rikhan's production
Start. Pipe frame
Driving po
Mr. Watanabe confirms the situation.
--------------------------------------------------------
パイプフレームがあらかた出来上がリ前後のアクスルを組み付け、センター
パネルを仮り付けしたところ．
The finished pipe frame is assembled with the front and rear axles and the center
The panel is temporarily attached.
--------------------------------------------------------
0ポディの途装が済み、艤装がほ1甜忍わったリカーン。後方のオースチンは渡辺氏
の愛車。カロッツェリア渡辺の君板が見える。
Rikaan has completed 0 Podi's outfitting, and his outfitting has been reduced. Austin in the back is Mr. Watanabe
Love car. You can see Carrozzeria's Watanabe plate.
--------------------------------------------------------
1/ 1 の板に描いた全体図をスタビレンフィルムに写し取って3mm厚ベニャのガバリ（竜骨）に
転写。Son閻隔で100枚以上を組んでいき、和紙を貼つてフォルムを検討。のちにパテで成形
して原型とした。
Copy the entire drawing drawn on a 1/1 board to stabilene film and make it into a 3mm thick veneer gabari.
Transcription. We assembled more than 100 sheets at Son Ensaku, and examined the form by sticking Japanese paper. Later molded with putty
And made it a prototype.
--------------------------------------------------------
完成したリカーンはまずクDーズドボディmが宮士1000キロにペガサスR-1の名でエントリーするも決勝進出ならず（浅岡重踵／粕谷順一郎）。一方、オープンポディ仕様は活躍。上は同じく宮土100'.l畑にデイ＆ナイトMK-Vの名で黒須隆一／堀雄登吉が参加した1台。シャシーはプラバム、エンジンはヨシムラチューンの5000(総合30位）。下はマカオGP入寅車。
In the finished Rikhan, Kudzudoboido m first entered the Miyagi 1000 km under the name of Pegasus R-1, but did not advance to the final (Shigeru Asaoka / Junichiro Kasuya). On the other hand, the open pod specification is active. Above is a car with Ryuichi Kurosu and Tokichi Hori participating in the Miyado 100'.l field under the name of Day & Night MK-V. The chassis is Pravam and the engine is Yoshimura Tune 5000 (30th overall). Below is the Macau GP Iritora car.
--------------------------------------------------------
ノーズ部分をペーパーで仕上げる渡辺氏。FRPは厚みの均ーさに気を使った。
Mr. Watanabe finishes the nose with paper. FRP paid attention to the uniformity of thickness.
