« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Solved: si_016 - EMW - R3-54 - 1954  (Read 787 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sichel

  • Expert
  • *
  • Posts: 12155
  • Country: de
  • Puzzle Points 289
  • Displacement cannot be replaced by
    • YearsYearsYearsYears
Solved: si_016 - EMW - R3-54 - 1954
« on: June 20, 2021, 03:03:55 PM »
What's that? It looks loud.  ;)

One point for the right solution.

« Last Edit: June 30, 2021, 12:30:18 PM by sichel »
Logged
Ein Henschel zieht am Berg und ein Mercedes
an den Türen. (and an attempt of a translation):
A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors. c/o norberthanke

Offline sichel

  • Expert
  • *
  • Posts: 12155
  • Country: de
  • Puzzle Points 289
  • Displacement cannot be replaced by
    • YearsYearsYearsYears
Re: si_016
« Reply #1 on: June 27, 2021, 04:30:15 PM »
up
Logged
Ein Henschel zieht am Berg und ein Mercedes
an den Türen. (and an attempt of a translation):
A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors. c/o norberthanke

Offline norberthanke

  • Expert
  • *
  • Posts: 932
  • Country: de
  • Puzzle Points 57
  • Name That Car!
    • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • Old gasoline stations
Re: si_016
« Reply #2 on: June 29, 2021, 04:14:02 PM »
AWE 1953-1955
Logged

Offline sichel

  • Expert
  • *
  • Posts: 12155
  • Country: de
  • Puzzle Points 289
  • Displacement cannot be replaced by
    • YearsYearsYearsYears
Re: si_016
« Reply #3 on: June 29, 2021, 04:40:40 PM »
Not AWE.
Logged
Ein Henschel zieht am Berg und ein Mercedes
an den Türen. (and an attempt of a translation):
A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors. c/o norberthanke

Offline norberthanke

  • Expert
  • *
  • Posts: 932
  • Country: de
  • Puzzle Points 57
  • Name That Car!
    • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • Old gasoline stations
Re: si_016
« Reply #4 on: June 29, 2021, 06:29:14 PM »
Wartburg Rennsportwagen
Logged

Offline norberthanke

  • Expert
  • *
  • Posts: 932
  • Country: de
  • Puzzle Points 57
  • Name That Car!
    • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • Old gasoline stations
Re: si_016
« Reply #5 on: June 29, 2021, 06:33:14 PM »
oder auch EMW/AWE
Logged

Offline sichel

  • Expert
  • *
  • Posts: 12155
  • Country: de
  • Puzzle Points 289
  • Displacement cannot be replaced by
    • YearsYearsYearsYears
Re: si_016
« Reply #6 on: June 30, 2021, 04:09:51 AM »
Please clarify your questions. Wartburg or EMW or AWE? I also need the type and year of manufacture.
Logged
Ein Henschel zieht am Berg und ein Mercedes
an den Türen. (and an attempt of a translation):
A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors. c/o norberthanke

Offline norberthanke

  • Expert
  • *
  • Posts: 932
  • Country: de
  • Puzzle Points 57
  • Name That Car!
    • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • Old gasoline stations
Re: si_016
« Reply #7 on: June 30, 2021, 09:38:04 AM »
Die Typenbezeichnung lautet exakt: 1954 VEB AWE Rennsportwagen Klasse F
Logged

Offline norberthanke

  • Expert
  • *
  • Posts: 932
  • Country: de
  • Puzzle Points 57
  • Name That Car!
    • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • Old gasoline stations
Re: si_016
« Reply #8 on: June 30, 2021, 11:55:36 AM »
Stop, nochmal Korrektur: die exakte Bezeichnung auf dem Typenschild lautet (ich bin extra da gewesen!): EMW Rennsportwagen R3-54 1954
Logged

Offline sichel

  • Expert
  • *
  • Posts: 12155
  • Country: de
  • Puzzle Points 289
  • Displacement cannot be replaced by
    • YearsYearsYearsYears
Re: si_016
« Reply #9 on: June 30, 2021, 12:27:49 PM »
To your memory: this forum is english speaking. Yes, that's the correct name. The "Rennkollektiv" was not renamed AWE until 1955. Here is another point for you. Here it is in all its beauty and a view of the magnificent engine. 1.500 ccm, DOHC, 135 PS, 7.000 U/min. At eye level with Porsche and Borgward!


Logged
Ein Henschel zieht am Berg und ein Mercedes
an den Türen. (and an attempt of a translation):
A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors. c/o norberthanke

Offline norberthanke

  • Expert
  • *
  • Posts: 932
  • Country: de
  • Puzzle Points 57
  • Name That Car!
    • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
    • Old gasoline stations
Re: Solved: si_016 - EMW - R3-54 - 1954
« Reply #10 on: June 30, 2021, 02:49:47 PM »
In English, of course, I forgot due to the hard studies of the German background of this topic, please apologize.

In return, I am trying to translate the proverb, this is a try: A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors.

But, as I pointed out, it is just a try!

Thank you for the point!
Logged

Offline sichel

  • Expert
  • *
  • Posts: 12155
  • Country: de
  • Puzzle Points 289
  • Displacement cannot be replaced by
    • YearsYearsYearsYears
Re: Solved: si_016 - EMW - R3-54 - 1954
« Reply #11 on: June 30, 2021, 03:24:31 PM »
Thank you for the translation.
Logged
Ein Henschel zieht am Berg und ein Mercedes
an den Türen. (and an attempt of a translation):
A Henschel in rushing up the hill, wheras in a Mercedes wind is rushing through the doors. c/o norberthanke
Pages: [1]   Go Up
« previous next »