In Japanese (or any other language for that matter) the male photographers are thinking, "Oooo, I could do with somma that! Think I'll chat 'er up when all these other Papa Ratzies have buggared off!"
In Japanese, she's thinking, "God, I hate these sleazy photographer blokes! Anyway, just an hour more and I can get home to my beautiful girlfriend."
In English, I'm thinking, "Lovely b
ike!"
