Interesting puzzle.
Because of my research on draisenes/railroad inspection cars for a future thread, I too had partially solved the puzzle but could not verify the engine maker. I suspect Gerd and I were using the same source.
In any case, to round out a bit more on the vehicle, here are two photos, one of the completed vehicle and another of the concept drawings of AV1 and AV2.
Bill