Mr. Scharroo has a colorized version of this photo on his flickr site...although it's shown as being from Serbia...I don't know the geography of that area to know if Serbia was part of Yugoslavia then or not.
Anyway, his version is quite a bit better.