ah, my mistake!
As for the 'short as/ ars-tura', my (British) source was obviously much too polite to report it as such (or they just didn't 'get it') so I'll leave the topic title as-is for the time being, it contains enough components for this to show up on a search I think...