There is one source (maybe the same as yours, but at the very bottom) telling that after the traffic accident the car was taken back to Zagato and rebuilt. At least the picture of 1959 Storez accident shows a very similar car.
As for the source, picture is taken form a big French forum... Was signed to be from Jacques Mertens' collection.